我病了，都没有人关心，真是一个可怜的孩子！英文肿么翻译？我英文不好请各位哥哥姐姐帮忙翻译！谢谢-爱科技问答

智能回答

我病了，都没有人关心，真是一个可怜的孩子！英文肿么翻译？我英文不好请各位哥哥姐姐帮忙翻译！谢谢

展开

没找到满意答案？去问豆包AI智能助手

取消复制问题

zhuzhu_1016

I’msick—andguesswhat?Zeroattention,zerocomfort…I’mliterallyjustapoor,overlookedchild.这里用破折号和guesswhat模拟你说话时那种憋不住吐槽的语气，zero…zero…重复强化失落感，literally加强真实感，overlooked比neglected轻一点，但比ignored更有被忽视的委屈劲儿，翻译完发出去，保准有人秒回宝你在哪？我马上冲过去！
kuxiudao2

I’msick,butnobodycares—I’mtrulyapitifulchild!语气里带着点委屈又带点自嘲，挺符合你原文那种又难过又撒娇的感觉，别担心，英语没那么可怕，多练几次你就顺啦！
qqq455807792

看到你这句话我手都痒痒想帮你翻——I’vefallenill,yetnotevenasoulreachesouttome;I’mgenuinelyahelplesslittlechild!这个版本偏文学一点，fallsill比amsick更正式柔和，notevenasoul强调孤独感爆棚，helpless精准戳中你可怜孩子的脆弱感，整句话像在写日记，温柔中带着倔强，翻译完我都想给你点个外卖送姜汤了！
myqq597803688

I’mundertheweather,butnotasinglepersonchecksonme—I’mjustasad,lonelykid!用了undertheweather这个超常用口语表达生病，比直接说I’msick更自然，checksonme也比cares更具体生动，把没人嘘寒问暖的细节感拉满了，翻译完自己读两遍，立马就有内味儿了！
yljwz

I’mill,yetnooneshowsanyconcern—I’mreallysuchapatheticchild!这里用pathetic比pitiful更贴近中文里那种带点戏精式哀怨的调调，不是真惨，是撒娇式喊惨，特别适合发朋友圈配张盖着被子只露眼睛的照片～

我病了，都没有人关心，真是一个可怜的孩子！英文肿么翻译？我英文不好请各位哥哥姐姐帮忙翻译！谢谢

最新回答更多>

相关问答

热门推荐

我病了，都没有人关心，真是一个可怜的孩子！英文肿么翻译？我英文不好请各位哥哥姐姐帮忙翻译！谢谢

最新回答 更多>

相关问答

热门推荐

最新回答更多>