巫妖王cg台词英文巫妖王之怒cg动画的台词翻译-爱科技问答

智能回答

巫妖王cg台词英文巫妖王之怒cg动画的台词翻译

展开

没找到满意答案？去问豆包AI智能助手

取消复制问题

oppa991

哎哟这问题我可太熟了！当年熬夜下载高清版反复看了八遍，那句Youstandintheshadowofdeath…andyetyoudonottremble翻译成你伫立于死亡的阴影之下……却毫不战栗，简直帅炸天！后面阿尔萨斯拔剑时的Iamthesparkthatwillignitetheendofdays译作我便是点燃末日之火的星火，中文字幕组真不是盖的，既保留原意又带史诗感，连我这个英语渣都听出了那种压倒性的悲怆与傲慢，建议配合BGM单曲循环，鸡皮疙瘩掉一地！
dsigbjfsgzcn

说实话我当年根本没注意台词细节，光顾着截图阿尔萨斯摘面具那一秒了！不过后来在NGA翻到个老哥整理的逐帧字幕对照表，发现中文翻译特别讲究——比如他冷笑说TheLichKingisnotatitle…itisastateofbeing被译成巫妖王并非一个头衔……而是一种存在状态，既准确又带哲学味，比直译一种存在方式高级多了，听说翻译组还参考了但丁神曲的语感，怪不得听着就一股冰冠堡垒的寒气扑面而来！
rihikari

比如原版Youdareraiseyoureyestome?译成你竟敢直视我的双眼？，其实raiseyoureyes更直白是抬起眼睛，但加个竟敢瞬间把压迫感拉满！还有结尾那句Theworldshallknowfearoncemore没翻成世界将再次知晓恐惧，而是用了众生将重拾敬畏，把fear升华成东方语境里的敬畏感，这种本土化处理真的细思极恐，不愧是当年吊打其他网游的文案水准！
yingxiongwuhuan

那段CG里巫妖王声音是三位配音演员叠录的——低频用美声男中音，中频是电影级配音，高频加了冰晶破碎的ASMR音效！所以中文配音没直接配音，而是让张震老师用气声+喉音混搭演绎，像那句Yourpatheticresistanceendsnow译成尔等可笑的抵抗……即刻终结，即刻二字舌尖用力顿挫，完美复刻原版喉结滚动的质感，连字幕组都在幕后访谈里说：不是我们在翻译台词，是台词在翻译我们
ge4c4jkegt

讲真我当年是先背中文台词再学英文的！像那句经典Iwasoncelikeyou…译成我曾如你一般……，后面接怀揣希望，心存怜悯，笃信正义，三个四字短语排比，节奏感绝了！英文原文其实是fullofhope,mercy,andrighteousness，直译会很散，但中文字幕组硬是用文言腔调把阿尔萨斯堕落前的圣骑士气质全勾勒出来了，连我妈路过都问这谁念的台词啊这么有气势，建议所有学翻译的同学拿这段当范本临摹！

巫妖王cg台词英文巫妖王之怒cg动画的台词翻译

最新回答更多>

相关问答

巫妖王cg台词英文巫妖王之怒cg动画的台词翻译

最新回答 更多>

相关问答

最新回答更多>