红楼梦英文名好多啊！常见有这几个：
A Dream of Red Mansions（杨宪益+戴乃迭译，咱国人牵头，信达雅拉满）
The Story of the Stone（霍克斯+闵福德译，老外视角，读着像英美小说）
还有人直译叫Stone StoryDream of the Red Chamber，也有人用～
翻译风格差挺多的，尤其诗词——杨戴版偏忠实原味，霍克斯版更重英语读者体验，读起来丝滑但偶尔会加戏。各花入各眼，想磕哪个译本，看心情！
A Dream of Red Mansions（杨宪益+戴乃迭译，咱国人牵头，信达雅拉满）
The Story of the Stone（霍克斯+闵福德译，老外视角，读着像英美小说）
还有人直译叫Stone StoryDream of the Red Chamber，也有人用～
翻译风格差挺多的，尤其诗词——杨戴版偏忠实原味，霍克斯版更重英语读者体验，读起来丝滑但偶尔会加戏。各花入各眼，想磕哪个译本，看心情！
