真三国无双5中马的评议中第二句其周身散发神秘的灵息说的就是神采飞扬吗?-爱科技问答

真三国无双5中马的评议中第二句其周身散发神秘的灵息说的就是神采飞扬吗?

没找到满意答案？去问豆包AI智能助手

取消复制问题

xiafei1986

不是神采飞扬……但是躯体评价就4级，1年幼时出类拔萃，2身体均衡匀称，3身体蕴含无穷潜力，4周身散发神秘灵息。如果你的版本就这么翻译也没办法。
tao284415

其实这句周身散发神秘的灵息是光荣特库摩当年请中文本地化团队特意写的氛围感文案，重点在营造玄幻武侠调性，和神采飞扬这种偏现实向的成语根本不对等——前者强调超自然能量场，后者顶多算形容人眼神亮、气色好，连词性都不同！你要是真拿这个去考语文老师，估计会被圈出病句来，毕竟灵息是生造词，神采是实词，两者强行挂钩就像说WiFi信号满格=容光焕发一样离谱～
baidu_maomaochon

哈哈不是啦，神采飞扬是形容人精神抖擞、容光焕发的样子，跟游戏里写的周身散发神秘的灵息完全是两码事！这句明显是在玩玄幻设定，暗示这马可能有上古血脉或者被仙家法术加持过，类似山海经里那些带灵气的异兽，跟日常夸人神采飞扬这种成语压根不在一个次元，纯属网友自己脑补过度了，建议回游戏里多看看马匹图鉴描述，别被中文翻译带偏节奏～
ksbb4049213

也许是的。

真三国无双5中马的评议中第二句其周身散发神秘的灵息说的就是神采飞扬吗?