翻译离不开语境，电影名的翻译离不开电影的故事情节、时代背景、人物特点，最后才是语言特点。这部1971年拍摄的老电影我没看过，对内容一无所知，断然不敢直接翻译。
同一部电影在不同地区的翻译经常不同。Inside Out 在大陆叫《头脑特工队》，在香港地区叫《脑筋急转弯》。
不只是名字有区别，内容都会变来变去呢。
比如，《疯狂动物城》（Zootopia）的大陆版本里有一只熊猫，但是在美国这个形象则是麋鹿。名字也好，角色也罢，这是引进外文电影或者让本土电影拥抱更多国际受众的常见操作——本土化。
说到这里，为什么电影名的翻译那么难也就一目了然了。
这甚至不是在翻译，而是再创造，用一种新的语言起一个新的名字——兼顾意境、美感、情节、语言。
不过，好名字是加分项，坏名字就会很劝退——不论是电影还是书籍。比如很多网友（包括我）吐槽过 Educated 的中文译名：
